Sanan invece che käännös italia-saksa
- an Stelle von
- anstattDas Projekt gründet sich auf Egoismus anstatt auf Solidarität. Si fonda sull'egoismo invece che sulla solidarietà. Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Vorrebbero che facessimo da spettatori invece che intervenire. Wir wären durchaus in der Lage, acht Prozent anstatt zehn Prozent auszurechnen. Siamo in grado di gestire il calcolo dell’otto per cento invece che quello del dieci per cento.
- anstelleDennoch haben wir anstelle des Originalberichts für eine alternative Entschließung gestimmt. Abbiamo tuttavia votato a favore di una risoluzione alternativa, invece che per la relazione originale. Fast alles ist jedoch in Form von Forderungen und Bedingungen anstelle von Vorschlägen formuliert. Tuttavia, quasi tutto vi è espresso in termini di richieste e condizioni invece che di proposte. Die Anwendung der Gemeinschaftsmethode anstelle der zwischenstaatlichen Methode macht unsere Staatsführung demokratischer. Il ricorso al metodo comunitario invece che all'approccio intergovernativo rende la nostra governance più democratica.
- anstelle vonFast alles ist jedoch in Form von Forderungen und Bedingungen anstelle von Vorschlägen formuliert. Tuttavia, quasi tutto vi è espresso in termini di richieste e condizioni invece che di proposte. Welche Vorteile ergeben sich für die Kommission und die NRO aus der Inanspruchnahme von im Auslandsdienst befindlichem europäischem Personal anstelle von Mitarbeitern lokaler Organisationen? Quali sono i vantaggi per la Commissione e per i programmi ONG che derivano dal ricorso a personale europeo in missione invece che a personale di organizzazioni locali?
- stattWir haben heute Mittag statt um 12.00 Uhr um 12.14 Uhr aufgehört. Oggi abbiamo terminato la seduta alle 12.14 invece che alle 12.00. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben. Vi ricordo che ci siamo deliberatamente concentrati sulla portata invece che sul contenuto. Wir schlagen statt dessen vor, daß der europäische Film durch positive Maßnahmen unterstützt wird. Noi proponiamo invece che il cinema europeo venga sostenuto con provvedimenti positivi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja